Uneori zic NU limbii române

Postat în 22/12/2011

Scrisesem în unul din articolele mele precedente că nu îmi plac versiunile în limba română ale sistemelor de operare sau ale programelor. Sunt conștientă că sunt foarte utile pentru cei care nu stăpânesc bine limba engleză, însă eu nu mă pot imagina obișnuidu-mă cu asemenea traduceri. Cu aceste formulări sau cuvinte ne întâlnim adesea și online.

Ca să înțelegeți la ce mă refer vă dau câteva exemple:

“Linchează”, “Clichează”, “Parafoc” (Firewall), “Diapozitiv” (Slide), “Vrăjitor” (Wizard), “Downloadează” (recomand Descarcă), “Pune calculatorul în veghe”, “Pune calculatorul în hibernare”, “Software rău întenționat” (Malware), etc. Am întâlnit și persoane care ziceau “Templată” în loc de Template. Ce ar fi să mergem pâna la capăt? Să zicem Microsoft Puterea Punctului, Mozilla Vulpea de Foc, Internet Exploratorul, Ferestrele 7, Mesagerul Grosolan, Uneltele Demonului, Puterea DVD-ului, Comandantul Total. Numele proprii nu se traduc… un alt motiv de recunoștință. Ce viață faină, domn’le! Numai asta ne-ar lipsi!

Nu sunt eu tare mulțumită nici de felul în care sunt traduse titlurile filmelor începând cu faimosul Star Wars care a fost tradus (ca să sune bine) “Războiul Stelelor” și nu Războaiele Stelei. Pe listă mai avem: Strălucirea eternă a minții neprihănite (Eternal Sunshine of the Spotless Mind), Sunt un mic ticălos (Despicable Me), Vampirii nașpeți (Vampires Suck), Sala de lupte (Fightclub), etc. “Să moară Romeo” dacă nu ar fi mai bine ca titlurile să nu fie traduse că la unele mai bine de atât nici nu se prea poate. Colac peste pupăză mai afișează și IMDB titlurile în română.

Nașpa! (ca vampirii)

 

Ești sociabil? Împărtășește!

Hurt – Bucuroasă de solstițiu

Postat în 21/12/2011

Zile scurte, nopți lungi și nedormite… bucuroasă de solstițiu și inspirată de “Hurt”.

Ești sociabil? Împărtășește!

Ciuu Ciuu

Postat în 20/12/2011

Încep cu vorba deja celebră care zice “trăim în România și asta ne ocupă tot timpul”. Nu am înțeles întotdeauna această frază, dar mă luminez încet și sigur.

România are multe orașe frumoase. E păcat să nu le viztezi. Să luăm ca exemplu Sibiul. M-am gândit să vizitez Sibiul. Permis nu am, mașină nu am așa că am studiat mersul trenurilor și al autocarelor pe ruta Baia Mare – Sibiu. Am aflat că am nevoie de vreo 7 ore cu autocarul și între 10 și 11 cu trenul ca să ajung la destinație. Dintre autocar și tren aș alege trenul ca să nu înțepenesc în autocar și pentru că îmi oferă o libertate mai mare.

Stupoare! Nu există tren direct Baia Mare – Sibiu. Pe lângă că fac 10 ore până acolo mai trebuie să petrec o parte din timp în vreo gară în care să aștept un al doilea tren. Distanța dintre Baia Mare și Sibiu e de vreo 300 de km. În România îți ia 10 ore să parcurgi 300 de km. E drept că în orele astea intră și înghețatul în gară. Trenurile sunt vechi, prețurile sunt mari, duratele de călătorie sunt prea mari, infrastructura e mereu în lucru fără niciun rezultat dar denumirile sunt moderne și corespund cu cerințele Uniunii Europene. E bine că ne cunoaștem prioritățile.

Trenul a ajuns în gară… Ciuu, ciuu!!!

Ești sociabil? Împărtășește!

Google Analytics în timp real

Postat în 19/12/2011

M-am bucurat să observ ieri că Google Analytics oferă mai nou și statistici în timp real. Este poate cel mai bun serviciu de stastistici web dar parcă îi lipsea ceva. Statisticile real time sunt deocamdată în varianta beta. Această unealtă se presupune a fi foarte utilă în analiza impactului social media. Spre exemplu îți promovezi un articol pe Facebook și apoi intri în Analytics ca să vezi cum crește numărul vizitatorilor pe site-ul tău.

Deocamdată Real-Time Statistics se găsește numai în versiunea nouă a Google Analytics așa că va trebui să comutați în caz că utilizați versiunea veche și doriți să o testați. Probabil la unii dintre voi a ajuns mai repede această facilitate având în vedere că a fost lansată pe la sfârșitul lunii septembrie.

Din căte am văzut până acum statisticile par să fie într-adevăr reale. Recomand!

Ești sociabil? Împărtășește!

Noua casă și noua (inter)față

Postat în 18/12/2011

După cum deja ați observat blogul Răspuns fără întrebare s-a mutat la casă nouă și a fuzionat cu blogul IndAlim. Are și o față drăguță, modernă și prietenoasă. Am schimbat platforma și i-am îmbunătățit funcționalitatea. Mi-am dorit un blog care să arate bine, să funcționeze foarte bine și să fie ușor de utilizat atât de către mine ca administrator, cât și de cititorii care trec pe la mine.

Munca la acest nou site m-a rupt puțin de alte activități în ultimele zile, inclusiv de scrierea unor noi articole. Vin și ele, mândre de noul așezământ, în curând.

Pentru că mereu există loc de mai bine m-ar bucura câteva sugestii, păreri, critici sau laude.

Ești sociabil? Împărtășește!

9 gânduri despre Facebook

Postat în 10/12/2011
1. Deși ai sute de prieteni în listă câteodată nu te bagă nimeni în seamă. Zici că vorbești cu pereții.
2. Toată lumea vrea like-uri. Unele companii parcă își doresc mai mult like-uri sau comment-uri decât să își vândă produsele/serviciile. Zic să devină like-urile monedă internațională.
3. Toate jocurile ar trebui să se termine cu -ville. Astfel am avea Call of Dutyville, Need for Speedville, Diabloville, ș.a.m.d.
4. Cuvântul feisbuc e pretutindeni. Îl aud de zeci de ori pe zi la radio, la TV sau în online. Orice e prea mult nu e tare plăcut așa că propun să îi schimbăm pronunția de dragul diversității. Feisbuc e ok pentru Face Book dar pentru Facebook merge mai bine fasăbuc (așa îl pronunță tanti din telefonul meu în aplicația message reader).
5. Dacă dai like probabil vrei să exprimi ceva din gama: Îmi place/Sunt de acord/Vai ce drăguț e …../Nu îmi place și dau like din obligație/Nu îmi place dar poate mă bagă și pe mine cineva în seamă.
6. Dacă ai dat like din greșeală sau din oarece motiv nu îți mai place ce (scuzați cacofonia) ai lăicuit poți oricând să dai un unlike (scuzați cacofonia). Adică să dezplaci sau să faci o dezplacere. Eu încă nu am făcut dezplaceri și nu știu dacă primește “victima” notificare sau nu când o dezplaci.
7. Când văd pătrățelul acela roșu cu cifre albe în el (nu oricine se poate bucura de dreptunghiuri cu numere) sar ca un copil “Mă place, mă place!!!”. În cele mai multe cazuri nu mă place nimeni dar mă invită să fac nu știu ce cu o aplicație tâmpită. Pe de altă parte mă gândesc că dacă nu mă place nu m-ar invita.
8. Facebook tradus și în română. Cam atât e gândul că încă nu știu dacă e de bine sau de rău. Îmi aduce aminte de o experiență nasoală din trecut când căutam cu disperare un kit de Firefox în engleză. Peste tot mi se băga pe gât varianta în limba română. Până la urmă, știu că variantele în română ale unor site-uri sau soft-uri îi ajută pe mulți și asta mă bucură. Asta nu înseamnă că dacă sunt româncă variantele astea trebuie să devină obligatorii.
9. Vreau sonerie la usă cu buton de Like.Gândesc deci exist. Nu exist decât dacă sunt pe Facebook. Gândesc deci sunt pe Facebook.

 Vă las cu gândul la acest profund raționament logic.

Ești sociabil? Împărtășește!

Îmi place/nu îmi place (3)

Postat în 09/12/2011

De un pic de vreme încoace au început să îmi placă chestiile cu gust de portocale roșii. Când ies prin diverse locații beau ceai sau nectar cu gust de portocale roșii (ei bine… nu întotdeauna). Din câte țin minte am mâncat portocale roșii, în urmă cu câțiva ani buni, dar abia aștept să găsesc din nou. Sper să dau cât de curând o tură prin oraș la “cules/vânat” de portocale roșii. Îmi place și cum sună blood orange.

Pe de altă parte, nu îmi plac fructele. Mănânc fructe foarte rar. Nu am probleme din cauza asta (sau mai bine zis sper că unele probleme nu sunt din cauza asta) însă nici nu vă sfătuiesc să faceți ca mine. Mă bucur când mă apucă pofta de un fruct – poate pentru că e un eveniment atăt de rar. Mi-am schimbat multe obiceiuri, de vreo 3 ani, încoace când am decis să îmi îmbunătățesc/corectez stilul de viață și în cinstea sănătății mele sper să mă năpădească o poftă normală (nu excesivă) de fructe.
Ești sociabil? Împărtășește!